Теория перевода Конспект лекций Майя Рящина

У нас вы можете скачать книгу Теория перевода Конспект лекций Майя Рящина в fb2, txt, PDF, EPUB, doc, rtf, jar, djvu, lrf!

Таким образом, в сфере грамматики, также как и в сфере лексики, можно говорить о грамматических соответствиях и трансформациях. Однако выбор грамматической формы при переводе зависит не только и не столько от грамматической формы подлинника, сколько от ее лексического наполнения.

Поэтому в практической работе переводчик имеет дело не с собственно грамматическими соответствиями, а с лексико-грамматическими соответствиями. Так, например, английское двусоставное предложение с глаголом have в значении принадлежности I have a brother соответствует в русском языке односоставному предложению — У меня есть брат. Однако при переводе предложения I have the honour to inform you используется конструкция: Имею честь уведомить вас , так как У меня есть честь уведомить вас — недопустимо с точки зрения норм русского языка.

При общем сопоставлении английских и русских грамматических явлений можно установить следующие соответствия:. Сюда можно отнести такие явления, как частичное несовпадение категории числа, частичное несовпадение в формах пассивной конструкции, неполное совпадение форм инфинитива и причастия, некоторые различия в выражении модальности и т. Такими единицами могут быть отдельные морфологические формы герундий и части речи артикль , так и синтаксические структуры герундиальные, инфинитивные обороты, абсолютные конструкции.

Отсутствие в ПЯ однотипного соответствия для той или иной формы ИЯ означает лишь невозможность использовать в переводе аналогичную форму или пословный перевод. Здесь можно отметить два основных случая:. Грамматическое значение нередко дублируется в высказывании с помощью иных лексических или грамматических средств. Give me the book that you bought yesterday.

Если никто из авторов не сможет взяться за работу, то мы сообщим об этом письмом до конца дня. По истечении указанного срока узнать о судьбе заказа Вы можете у Марины marina studentochka. Объем работы Не важно менее 5 10 12 15 18 20 более На ваш выбор. Добавить файл к заказу. Вы можете перейти на сайт ОЗОНа и заказать книгу, если она есть в наличии.

Посмотреть другие результаты поиска. Посмотреть другие готовые работы. Спасибо, ваше сообщение отправлено В ближайшее время мы пришлем сообщение с ценой и возможными сроками выполнения заказа. Заказать работу Обсудить цену и условия. Отзывы , авторы , цены и гарантии.

Переход на новый стандарт высшего профессионального образования потребовал значительного сокращения объема лекционных занятий и, соответственно, увеличения самостоятельной работы студентов, в рациональной организации которой им поможет данное пособие.